~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
...........................................................*ειδήσεις, νέα και ρεπορτάζ από τον χώρο της λογοτεχνίας
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Αρχείο Καβάφη

Αρχείο Καβάφη
Η ηλεκτρονική έκδοση του Αρχείου Καβάφη είναι έργο του Σπουδαστηρίου και ιδιοκτησία του Ιδρύματος Ωνάση. Περιλαμβάνει όλα τα έργα του ποιητή και πλούσιο ανέκδοτο υλικό, όπως αυτό προκύπτει από την συνεχιζόμενη μελέτη του Αρχείου του. Περιλαμβάνει επίσης γενικές πληροφορίες για τον Καβάφη, αλλά και ειδικότερες για την πρόσληψη και απήχηση της Καβαφικής ποίησης παγκοσμίως.

Τρίτη, 22 Μαΐου 2018

Νάνος Βαλαωρίτης - Νιώσε ελεύθερος // FEEL FREE



Νάνος Βαλαωρίτης (Nanos Valaoritis)


FEEL FREE
From Nanos Valaoritis's pandemonium
Feel free to fall asleep
in my bed stranger
whoever you are
looking for a night=s rest
longing for understanding
THE SCAFFOLDING OF MY BEING
is not yet exhausted by study
i will vanish nonetheless
not a jot wiser than before
since we all know that i need
to make any impression on the
diseased continent of our mind
and rid it altogether of parasites
fasting and falling faster and faster into
crime so heinous and rotten that I dare not speak
to anyone about it except to you charming creature
of the depths so gifted so beautiful so talented and wick-
ed that i am now stuck with longer and longer lines of communi-
cation to keep going so feel free to send me anything you
want but i repeat three thousand ships will be the re-
quired minimum for creating an impression on the
lost continent of men or women engaged in
mutual acts of destruction stemming from
mainly a paranoid make-up no psychi-
atrist has been able to explain
in terms that make sense to
the layman or the specia-
list and now there=s
no time left for
dabbling with
the unknown
any more
than
bef-
or-
e.
Painting by Katerina Valaoritis
~~~~~~~~~~~

Νιώσε ελεύθερος.
From Nanos Valaoritis's pandemonium

Μπορείς να κοιμηθείς.
Στο κρεβάτι μου ξένε
Όποιος κι αν είσαι
Ψάχνω για μια night=s ξεκούραση
Λαχτάρα για κατανόηση
Η σκαλωσιά της ύπαρξής μου
Δεν έχει ακόμη εξαντληθεί από τη μελέτη
Θα εξαφανιστώ παρ ' όλα αυτά.
Τίποτα πιο σοφό από πριν.
Αφού όλοι ξέρουμε ότι χρειάζομαι
Για να κάνει οποιαδήποτε εντύπωση στο
Άρρωστη ήπειρος του μυαλού μας
Και να το απαλλάξουμε από τα παράσιτα.
Νηστεία και πτώση όλο και πιο γρήγορα
Έγκλημα τόσο αποτρόπαιο και σάπιο που δεν τολμώ να μιλήσω.
Σε οποιονδήποτε γι ' αυτό εκτός από εσένα γοητευτικό πλάσμα
Από τα βάθη τόσο ταλαντούχα τόσο όμορφα τόσο ταλαντούχα και γουίκ
Εντ ότι τώρα έχω κολλήσει με μεγαλύτερες και μεγαλύτερες γραμμές επικοινωνίας
Κατιόν για να συνεχίσεις έτσι να είσαι ελεύθερος να μου στείλεις ό, τι σου
Θέλω, αλλά επαναλαμβάνω, τρία χιλιάδες πλοία θα είναι
(') εε l της και δελτίο εκ, σημείο
Χαμένη Ήπειρος ανδρών ή γυναικών που ασχολούνται με
Αμοιβαίες πράξεις καταστροφής που προκύπτουν από
Κυρίως ένα παρανοϊκό make-up όχι ψυχι -
Ο atrist μπόρεσε να εξηγήσει
Σε όρους που έχουν νόημα να
Ο Λαϊκός ή ο ειδικός
Λίστα και τώρα there=s

Δεν έχει μείνει χρόνος για
Με με
Το άγνωστο
Κι άλλο.
Απ ' ό, τι
Πριν
Ή
Και

Ζωγραφική από την Κατερίνα Βαλαωρίτη

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου